العودة

رواية العودة: ملحمة العائدين من أنغولا

تقدم رواية “العودة” للكاتبة البرتغالية دولسي ماريا كاردوسو، والتي ترجمها إلى العربية الكاتب والشاعر المسرحي ميسرة صلاح الدين، تصويرًا مؤثرًا لعائلة روي الشاب البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، في رحلة العودة القسرية إلى البرتغال بعد استقلال أنغولا في عام 1975.

عائلة روي، مثل مئات الآلاف من البرتغاليين البيض الذين استقروا في أنغولا، أُجبرت على ترك كل شيء خلفها عند إعلان الاستقلال. في تلك الفترة العصيبة، قُبض على والد روي، الذي كان يدير شركة نقل ناجحة في لواندا، على يد وحدة شبه عسكرية، مما أجبر العائلة على مغادرة البلاد دون الأب. وبإصرار شقيق والدته على سلامة العائلة، اضطرت والدته وأخته ووالدته إلى السفر إلى لشبونة، تاركين الأب في مصيره المجهول.

وصلت العائلة إلى البرتغال لتجد نفسها محشورة في غرفة صغيرة داخل فندق فاخر ممتلئ بالعائدين الآخرين، في بلد منهك اقتصاديًا وتبحث عن هويتها الجديدة بعد سنوات من الاستعمار والحروب. يجد روي نفسه غريبًا في وطنه الجديد كما كان غريبًا في أنغولا، حيث تضيع عليه الطفولة في محاولة للعب دور رب الأسرة، بينما يحلم بالهجرة إلى أمريكا ليهرب من واقع بات خانقًا.

تنجح دولسي ماريا كاردوسو في تصوير لحظة حاسمة في تاريخ البرتغال، حيث تلتقط بدقة مشاعر الغربة واليأس التي تغمر العائدين، والذين لم يعودوا قادرين على التعرف على وطنهم الجديد أو حتى الانتماء إليه. هذا الصراع الداخلي والاضطراب النفسي الذي يعيشه روي يعكس تجربة آلاف العائدين الذين وجدوا أنفسهم فجأة في بلد لا يشبه ذاك الذي كانوا يتخيلونه.

إلى جانب التحولات السياسية والاجتماعية التي ترسم ملامح الرواية، تتناول كاردوسو أيضًا الجانب الشخصي من حياة روي، حيث يتورط في علاقة حب سرية مع زوجة صديقه الوحيد بين البرتغاليين الأصليين. هذه العلاقة تكشف عن تعقيدات النفس البشرية في مواجهة الضغوط الاجتماعية والنفسية، وتجعل من “العودة” رواية مليئة بالعواطف والمواقف الإنسانية التي تجعل القارئ يتفاعل معها بعمق.

دولسي ماريا كاردوسو، واحدة من أهم الأصوات الأدبية في البرتغال اليوم، وُلدت عام 1964 وأمضت طفولتها في أنغولا، التي كانت في ذلك الوقت مستعمرة برتغالية. بعد استقلال أنغولا واندلاع ثورة القرنفل البرتغالية، عادت إلى وطنها الأم عام 1975، حيث درست القانون وعملت في المحاماة قبل أن تتحول إلى الكتابة.

حصدت كاردوسو العديد من الجوائز الأدبية المرموقة، منها جائزة PEN وجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب، والجائزة الخاصة للنقاد عام 2011 في البرتغال. واختيرت روايتها “العودة” كواحدة من أفضل عشر روايات لعام 2014 من قبل صحيفة Les Échos الفرنسية، مما يعزز مكانتها ككاتبة بارزة تعبر بعمق عن تجارب العائدين من المستعمرات السابقة.

يمكنك الآن الحصول على رواية “العودة” عبر موقع بيت الياسمين للنشر والتوزيع، الدار الرائدة في نشر الأدب العالمي المترجم. إن “العودة” ليست مجرد رواية، بل هي تجربة إنسانية غنية تستحق القراءة والتأمل.